1 00:00:24,007 --> 00:00:27,374 Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:27,444 --> 00:00:30,971 Dr. Sam Beckett liderou um grupo de elite de cientistas para o deserto... 3 00:00:31,047 --> 00:00:35,177 desenvolver um projeto ultrassecreto conhecido como Salto Quântico. 4 00:00:35,251 --> 00:00:37,913 Pressionado para provar suas teorias ou perderá financiamento, 5 00:00:37,987 --> 00:00:41,650 Dr. Beckett pisou prematuramente no acelerador do projeto... 6 00:00:41,724 --> 00:00:44,056 e desapareceu. 7 00:00:50,066 --> 00:00:52,432 Ele acordou e se viu no passado, 8 00:00:52,502 --> 00:00:57,769 sofrendo de amnésia parcial e de frente para uma imagem espelhada isso não era dele. 9 00:00:57,841 --> 00:01:01,106 Felizmente, entre em contato com seu próprio tempo foi mantido... 10 00:01:01,177 --> 00:01:04,203 por meio de transmissões de ondas cerebrais com Al, o observador do projeto, 11 00:01:04,280 --> 00:01:09,013 que apareceu na forma de um holograma que apenas o Dr. Beckett pode ver e ouvir. 12 00:01:09,085 --> 00:01:11,485 Preso no passado, Dr. Beckett se encontra... 13 00:01:11,554 --> 00:01:13,715 saltando de vida em vida, 14 00:01:13,790 --> 00:01:15,485 consertando as coisas isso uma vez deu errado... 15 00:01:15,558 --> 00:01:20,757 e esperando que cada vez seu próximo salto será o salto para casa. 16 00:01:31,608 --> 00:01:36,910 Não estrague desta vez, Victor. Preparar? 17 00:01:36,980 --> 00:01:40,040 Aí vou eu. 18 00:01:40,116 --> 00:01:42,243 Não! 19 00:01:44,087 --> 00:01:45,179 Ah, garoto. 20 00:02:59,362 --> 00:03:02,627 21 00:03:02,699 --> 00:03:04,724 Já pensei que Já dei saltos suficientes... 22 00:03:04,801 --> 00:03:06,928 para preencher a maioria dos buracos da minha memória do queijo suíço. 23 00:03:07,003 --> 00:03:12,168 Errado. Acabei de descobrir Tenho pavor de altura. 24 00:03:12,242 --> 00:03:14,233 Muito engraçado, Victor. 25 00:03:14,310 --> 00:03:17,871 Talvez Big Moe possa encontrar você uma peruca amarela e um nariz vermelho... 26 00:03:17,947 --> 00:03:20,882 e os Panzinis poderia ser um ato de palhaço. 27 00:03:20,950 --> 00:03:24,283 - - Suponho que não voarei por um ano... 28 00:03:24,354 --> 00:03:26,481 faria qualquer um um pouco enferrujado. 29 00:03:26,556 --> 00:03:30,014 - Você se sairá melhor desta vez. - E-eu não sei sobre isso. 30 00:03:30,093 --> 00:03:35,622 Se vou ser a primeira mulher para fazer o triplo desde mamãe, temos que praticar. 31 00:03:35,698 --> 00:03:37,632 Triplo? 32 00:03:39,269 --> 00:03:43,603 Pare de se preocupar. Vamos. Temos tempo para mais um antes que papai volte. 33 00:03:43,673 --> 00:03:45,334 Na verdade não. 34 00:03:45,408 --> 00:03:49,469 Eu sonhei com mamãe ontem à noite, Victor. 35 00:03:49,545 --> 00:03:52,309 Ela estava vestindo aquele vestido azul. 36 00:03:54,917 --> 00:03:58,444 Você sabe, aquele que fez seus olhos brilham como diamantes. 37 00:03:58,521 --> 00:04:01,217 Eu-eu adoro esse vestido azul. 38 00:04:01,291 --> 00:04:04,192 Estávamos caminhando ao longo do Danúbio. 39 00:04:04,260 --> 00:04:08,492 Havia gelo no rio, e começou a nevar. 40 00:04:08,564 --> 00:04:10,498 Mamãe me contou Eu poderia fazer isso, Victor. 41 00:04:10,566 --> 00:04:14,935 Assim como ela. Ela me contou Eu poderia fazer o triplo. 42 00:04:17,307 --> 00:04:20,640 Então ela desapareceu. 43 00:04:20,710 --> 00:04:23,645 Tentei tocá-la, mas... 44 00:04:24,781 --> 00:04:26,806 ela simplesmente desapareceu. 45 00:04:26,883 --> 00:04:31,513 Os sonhos têm um jeito de... de fazer isso. Não é meu. 46 00:04:31,587 --> 00:04:35,250 Vou fazer o triplo, Victor. Eu juro que estou. 47 00:04:35,325 --> 00:04:38,488 Não enquanto eu for seu pai. Papai! 48 00:04:38,561 --> 00:04:40,722 O que você está fazendo aí? 49 00:04:40,797 --> 00:04:42,731 Eu-eu queria praticar, então eu perguntei, uh-- 50 00:04:42,799 --> 00:04:44,733 Estou conversando com seu irmão. 51 00:04:46,536 --> 00:04:50,302 - Bem? - Não sei. 52 00:04:50,373 --> 00:04:53,570 Eu-eu não sei o que estou fazendo aqui. 53 00:04:53,643 --> 00:04:56,271 Então desça. 54 00:04:57,480 --> 00:04:59,505 Victor, desça! 55 00:04:59,582 --> 00:05:02,449 E-eu não posso. O que você quer dizer você não pode? 56 00:05:02,518 --> 00:05:04,543 Pare de brincar e solte. 57 00:05:04,620 --> 00:05:08,454 - Meus dedos não soltam. - Vitor, desça! 58 00:05:08,524 --> 00:05:10,515 59 00:05:10,593 --> 00:05:13,926 Victor está praticando para a queda de barriga, ou é uma desmontagem húngara? 60 00:05:13,996 --> 00:05:16,464 Saia da minha barraca! Acabei de fazer uma pergunta. 61 00:05:16,532 --> 00:05:19,023 - Sair! - OK. OK. 62 00:05:19,102 --> 00:05:22,902 Não pegue seu goulash em alvoroço.| 63 00:05:22,972 --> 00:05:25,805 Vamos sair daqui. Goulash. 64 00:05:38,020 --> 00:05:39,954 Papai, não! 65 00:05:40,022 --> 00:05:43,355 Há dois anos, aquele lixo teria ficado na fila... 66 00:05:43,426 --> 00:05:45,587 pelo privilégio de configurar nossa plataforma. 67 00:05:45,661 --> 00:05:49,256 E agora, por sua causa, eles riem de nós. 68 00:05:49,332 --> 00:05:53,462 A culpa foi minha. Eu queria trabalhar no triplo. 69 00:05:53,536 --> 00:05:56,562 Não existe triplo. Poderia haver. 70 00:05:56,639 --> 00:05:58,766 Eu posso fazer isso, papai. 71 00:05:58,841 --> 00:06:00,832 Poderíamos ser headliners novamente. 72 00:06:00,910 --> 00:06:03,401 Somos headliners. Do quê? 73 00:06:03,479 --> 00:06:05,538 Um show de lama? 74 00:06:05,615 --> 00:06:07,913 Foi isso que deixamos Hungria para? 75 00:06:07,984 --> 00:06:10,680 O que arriscamos nossas vidas escapar? 76 00:06:10,753 --> 00:06:14,985 Papai, nós costumávamos ser os melhores panfletos do mundo. 77 00:06:15,057 --> 00:06:18,424 Você provavelmente afrouxou o cordame. Aperte. 78 00:06:20,530 --> 00:06:23,192 Temos um show para fazer em uma hora. 79 00:06:24,600 --> 00:06:27,797 Eu odeio esse lugar. Eu odeio a aparência, o jeito que cheira. 80 00:06:27,870 --> 00:06:31,397 Eu odeio tudo sobre isso.| 81 00:06:31,474 --> 00:06:34,773 Eu sou, uh-- eu não sou muito louco sobre isso eu mesmo. 82 00:06:35,978 --> 00:06:38,503 Eu sei o quão difícil foi para você estar lá em cima. 83 00:06:38,581 --> 00:06:41,049 Você faz? Mas um dia você vai me agradecer. 84 00:06:41,117 --> 00:06:43,449 Nós vamos fazer o triplo, Victor. 85 00:06:43,519 --> 00:06:46,454 E nada nos impedirá. Nem mesmo papai. 86 00:06:46,522 --> 00:06:48,456 Não sei. Ele-- 87 00:06:48,524 --> 00:06:50,458 Eu sim! 88 00:06:55,865 --> 00:07:00,461 Eu adorava quando criança quando o circo chegou à cidade. 89 00:07:00,536 --> 00:07:04,563 Mas, claro, Eu não estava a 15 metros de altura... 90 00:07:04,640 --> 00:07:07,108 pendurado de cabeça para baixo na grande tenda. 91 00:07:11,814 --> 00:07:15,147 Para mim, o circo eram palhaços e animais, especialmente elefantes. 92 00:07:15,218 --> 00:07:17,914 Mas não parecia como se este circo tivesse algum. 93 00:07:17,987 --> 00:07:20,649 Manhã. Sim. 94 00:07:20,723 --> 00:07:22,748 Ou talvez não. Amendoins torrados quentes aqui. Bem aqui. 95 00:07:22,825 --> 00:07:25,225 De qualquer forma, exceto pela grande tenda e o trapézio, 96 00:07:25,294 --> 00:07:27,626 parecia mais um carnaval do que um circo. 97 00:07:27,697 --> 00:07:31,565 E eu parecia muito estranho. 98 00:07:31,634 --> 00:07:34,228 É verdade? 99 00:07:34,303 --> 00:07:36,237 É verdade? 100 00:07:40,409 --> 00:07:42,775 O que? Que Eva vai fazer o triplo. 101 00:07:43,880 --> 00:07:46,440 Bem, hum, ela quer. 102 00:07:46,516 --> 00:07:50,919 Se ela fizer o triplo, podemos sair deste circuito de vaca e porco. 103 00:07:50,987 --> 00:07:56,391 Vá para as grandes cidades-- Little Rock, Texas, Shreveport. 104 00:07:57,460 --> 00:07:59,394 Você manterá o ato conosco. 105 00:07:59,462 --> 00:08:03,455 Bem, eu-- Oh, o que eu sou mesmo falando com você por? 106 00:08:03,533 --> 00:08:05,558 Seu velho faz todas as decisões. 107 00:08:09,138 --> 00:08:14,041 108 00:08:24,120 --> 00:08:27,487 -Al. - Sim? 109 00:08:27,557 --> 00:08:31,425 Uh, é, uh, que bom ver você de novo. 110 00:08:33,429 --> 00:08:35,363 Húngaros. 111 00:08:38,467 --> 00:08:40,697 Puxa, isso foi uma coincidência, não foi? 112 00:08:40,770 --> 00:08:43,432 O nome dela deve ser Allison ou Alberta ou algo assim. 113 00:08:43,506 --> 00:08:46,339 Al. Você quer saber por que você está aqui. 114 00:08:46,409 --> 00:08:48,741 Sim. Tudo bem. Tudo bem. Bem, eu não sei. 115 00:08:48,811 --> 00:08:51,939 Ziggy está tendo um pequeno problema zerando.| 116 00:08:52,014 --> 00:08:54,175 Seu nome é Victor Panzini. 117 00:08:54,250 --> 00:08:56,810 Você faz parte um ato aéreo húngaro. 118 00:08:56,886 --> 00:08:59,616 Ato aéreo? Sim. Não é ótimo? 119 00:08:59,689 --> 00:09:03,352 Imagine só, 50 pés acima do solo, pendurado em um fio fino... 120 00:09:03,426 --> 00:09:07,624 e balançando para frente e para trás e para frente e para trás. Al. 121 00:09:07,697 --> 00:09:11,997 E finalmente há um rufar de tambores e você solta, dobra e gira. 122 00:09:12,068 --> 00:09:15,003 E cair no chão e morrer. 123 00:09:15,071 --> 00:09:18,768 Sam. Não é à toa que todo mundo dando-nos o ombro frio. 124 00:09:18,841 --> 00:09:21,537 Quero dizer, comparado a eles, estamos vivendo muito bem. 125 00:09:21,611 --> 00:09:24,102 Bem, ei, você é a estrela. 126 00:09:24,180 --> 00:09:29,709 Os Panzinis foram, ao mesmo tempo, o ato aéreo mais famoso no mundo. 127 00:09:29,785 --> 00:09:31,980 Foi o que Eva disse. Eva? Ah, Eva. 128 00:09:32,054 --> 00:09:35,512 Essa é sua irmã mais nova. Ela tem 18 anos. 129 00:09:35,591 --> 00:09:39,322 Ela é linda. Eu me pergunto onde ela está. 130 00:09:39,395 --> 00:09:42,296 Ela provavelmente está se trocando no trailer com o nome dela. 131 00:09:44,033 --> 00:09:45,967 Não se atreva. 132 00:09:48,104 --> 00:09:52,598 Você sabe, às vezes você leva toda a diversão de ser um holograma. 133 00:10:00,816 --> 00:10:02,750 O que te manteve? 134 00:10:04,120 --> 00:10:09,217 Al, o que é um ato como o deles fazendo em um carnaval? 135 00:10:10,426 --> 00:10:14,920 Bem, há um ano, eles estavam no... topo. 136 00:10:14,997 --> 00:10:18,455 Oh, eles eram a atração principal do Circo Vargas. 137 00:10:18,534 --> 00:10:22,868 E então Maria, quem é sua mãe e de Eva, 138 00:10:22,938 --> 00:10:27,272 uh, ela foi morta tentando faça o triplo em Chicago. 139 00:10:27,343 --> 00:10:31,302 E desde então, Laszlo reduziu o ato apenas para capturas simples. 140 00:10:31,380 --> 00:10:34,838 Coisas que qualquer um poderia fazer. Exceto eu. 141 00:10:34,917 --> 00:10:38,182 Eu não me importo se são apenas coisas fáceis que eles estão fazendo em um carnaval. 142 00:10:38,254 --> 00:10:40,654 Para mim, é tudo impossível. 143 00:10:40,723 --> 00:10:45,217 Não, você não diz ''carny'', veja. Só os caipiras dizem isso. 144 00:10:45,294 --> 00:10:47,888 Este é um show de lama. 145 00:10:47,963 --> 00:10:49,897 Deixe-me adivinhar. 146 00:10:49,965 --> 00:10:53,696 Você fugiu do orfanato quando você era criança e se juntou ao circo? 147 00:10:53,769 --> 00:10:56,636 Sim. Não foi? Não. 148 00:10:58,507 --> 00:11:02,238 Não, eu estava feliz em casa. 149 00:11:02,311 --> 00:11:04,245 Sim, veja, isso é fácil para você dizer. 150 00:11:04,313 --> 00:11:06,781 Você cresceu em uma fazenda. Eu cresci em um orfanato. 151 00:11:06,849 --> 00:11:10,046 Você teve mãe e pai. Eu tinha um oficial de condicional. 152 00:11:10,119 --> 00:11:13,111 Você tinha uma vaca. Eu tive uma barata. 153 00:11:13,189 --> 00:11:14,622 Um o quê? 154 00:11:14,690 --> 00:11:17,659 Bem, quando eu tinha oito anos, Eu tinha uma barata de estimação. 155 00:11:17,727 --> 00:11:21,322 O único problema era, a criança na cama ao lado tinha um lagarto de estimação. 156 00:11:21,397 --> 00:11:24,628 Eu nunca vou esquecê-lo. Seu nome era Kevin. 157 00:11:24,700 --> 00:11:27,601 O garoto na cama ao lado? Não, a barata. 158 00:11:27,670 --> 00:11:31,697 Por que eu pergunto? 159 00:11:32,708 --> 00:11:34,642 Você apertou o cordame? 160 00:11:34,710 --> 00:11:38,908 Uh, eu deveria aperte o cordame, mas eu-eu não sabia como. 161 00:11:38,981 --> 00:11:43,350 Vitor! 162 00:11:43,419 --> 00:11:46,650 Ah, não. Eu-eu não tinha, uh-- 163 00:11:46,722 --> 00:11:50,158 Eu mesmo farei isso, como se eu fizesse tudo! 164 00:11:50,226 --> 00:11:54,094 Entraremos em 20 minutos. Não se atrase. 165 00:11:58,234 --> 00:12:02,295 Al, eu não sou um acrobata. 166 00:12:02,371 --> 00:12:07,673 Eu não posso sair por aí e executar. 167 00:12:07,743 --> 00:12:11,179 Bem, você nunca saberá a menos que você tente. 168 00:12:11,247 --> 00:12:13,272 Senhoras e senhores, 169 00:12:13,349 --> 00:12:15,681 meninos e meninas, 170 00:12:15,751 --> 00:12:19,346 aqui mesmo em Buckstooth, Iowa, 171 00:12:19,421 --> 00:12:22,515 todo o caminho desde Brasil, América do Sul, 172 00:12:22,591 --> 00:12:28,154 a mundialmente famosa Carmenina e seus amigos. 173 00:12:28,230 --> 00:12:30,562 174 00:12:34,870 --> 00:12:39,307 175 00:12:42,144 --> 00:12:45,375 Alguém disse que ele acabou de voltar de algum lugar 176 00:12:45,447 --> 00:12:47,415 Ele está atrasado. 177 00:12:47,483 --> 00:12:50,418 Ainda temos cinco minutos. Cinco minutos está atrasado. 178 00:12:50,486 --> 00:12:52,750 Aí está ele. 179 00:12:52,822 --> 00:12:55,347 180 00:12:58,661 --> 00:13:00,652 E-eu coloquei-os ao contrário, ou-- 181 00:13:00,729 --> 00:13:03,323 eu não sei o que você está tentando fazer, 182 00:13:03,399 --> 00:13:05,333 mas não vai funcionar. 183 00:13:07,536 --> 00:13:09,470 Papai? Estou bem. 184 00:13:09,538 --> 00:13:12,837 Você torceu o braço novamente. Eu disse que estou bem. 185 00:13:14,910 --> 00:13:17,538 eu não quero nunca mais verei você de meia-calça. 186 00:13:17,613 --> 00:13:21,174 187 00:13:27,056 --> 00:13:30,082 | 188 00:13:32,528 --> 00:13:35,395 E agora... 189 00:13:35,464 --> 00:13:37,796 o ato que vocês todos estava esperando. 190 00:13:37,867 --> 00:13:41,598 Direto da Europa, o mundialmente famoso, 191 00:13:41,670 --> 00:13:47,472 desafiando a morte Panzinis voadores. 192 00:13:47,543 --> 00:13:52,310 193 00:13:55,551 --> 00:13:57,644 Vitor. 194 00:13:59,154 --> 00:14:01,088 Vencedor! 195 00:14:05,728 --> 00:14:07,662 Segure a escada. 196 00:14:14,603 --> 00:14:17,902 Segure firme, Sam. 197 00:14:17,973 --> 00:14:21,966 Al, eu não estou uma parte do ato. 198 00:14:22,044 --> 00:14:23,978 Você é o homem da segurança. Isso é importante. 199 00:14:24,046 --> 00:14:26,412 Isso é ótimo. Isso é bom. Contanto que eu não precise... 200 00:14:27,816 --> 00:14:31,013 faça isso. Você faz. Acabei de receber uma atualização de Ziggy. 201 00:14:35,257 --> 00:14:37,191 Sim. Não. 202 00:14:37,259 --> 00:14:41,320 Em dois dias, ela vai ser morta fazendo o triplo, 203 00:14:41,397 --> 00:14:43,592 porque o pai dela a abandona. 204 00:14:43,666 --> 00:14:47,966 A menos que você esteja lá para pegar, Eva vai morrer. 205 00:15:11,393 --> 00:15:13,452 Ah! 206 00:15:15,264 --> 00:15:17,892 Que horas são? 16h30. 207 00:15:17,967 --> 00:15:19,901 Pela manhã? Uh-huh. 208 00:15:25,641 --> 00:15:27,575 Eu pensei que você sempre dormi de bermuda! 209 00:15:27,643 --> 00:15:30,203 Ah, nem sempre. 210 00:15:30,279 --> 00:15:33,476 Se você não se importa, Eu gostaria de voltar a dormir. 211 00:15:33,549 --> 00:15:35,881 Não. Temos que praticar. 212 00:15:35,951 --> 00:15:37,646 Prática? 213 00:15:42,291 --> 00:15:44,225 No trapézio? 214 00:15:44,293 --> 00:15:46,727 A menos que você queira tentar voando das árvores. 215 00:15:46,795 --> 00:15:50,629 Não, eu realmente não quero voar, 216 00:15:50,699 --> 00:15:52,894 a menos que esteja em um avião. 217 00:15:52,968 --> 00:15:56,028 Papai deixou você com medo de novo, não foi? 218 00:15:57,673 --> 00:16:00,005 Não, não foi ele. 219 00:16:00,075 --> 00:16:02,737 Vencedor. 220 00:16:02,811 --> 00:16:05,041 Você não matou mamãe. 221 00:16:07,883 --> 00:16:10,681 Eu estava pegando aquela noite. Não foi sua culpa. 222 00:16:10,753 --> 00:16:13,017 Mamãe estava resfriada. 223 00:16:13,088 --> 00:16:15,454 Ela teve problemas com seu equilíbrio na matinê. 224 00:16:15,524 --> 00:16:17,458 Todo mundo sabe disso. 225 00:16:17,526 --> 00:16:19,551 Incluindo papai. 226 00:16:21,663 --> 00:16:25,258 Ele me culpa. Ele não pode culpar a mamãe. 227 00:16:25,334 --> 00:16:27,268 Ele a amava demais. 228 00:16:27,336 --> 00:16:29,429 Você é um apanhador tão bom como papai. 229 00:16:29,505 --> 00:16:32,531 Melhor, já que ele machucou o ombro. 230 00:16:32,608 --> 00:16:35,907 Eu não contaria com isso. Eu poderia. 231 00:16:35,978 --> 00:16:39,641 É por isso que eu quero que você me pegue quando faço o triplo. 232 00:16:41,250 --> 00:16:44,117 Eva, não posso. 233 00:16:44,186 --> 00:16:47,644 Vamos. Estaremos ouvindo do circo a qualquer momento. Temos que estar prontos. 234 00:16:47,723 --> 00:16:52,251 E-eu não posso subir lá de novo. 235 00:16:52,327 --> 00:16:55,228 Bem, então eu pratico sozinho. 236 00:16:55,297 --> 00:16:57,788 E quando chega a chamada do circo, 237 00:16:57,866 --> 00:17:00,801 Vou encontrar um apanhador. 238 00:17:00,869 --> 00:17:02,996 Mesmo que tenha que ser Big Moe. 239 00:17:08,277 --> 00:17:10,643 Mamãe está morta, Victor. 240 00:17:10,712 --> 00:17:13,545 Não nós. 241 00:17:13,615 --> 00:17:17,483 Mas se nem tentarmos para ser o melhor, 242 00:17:17,553 --> 00:17:21,114 bem, então, poderíamos também estar morto também. 243 00:17:41,443 --> 00:17:45,345 Bem, isso é um pouco assustador, Sam. 244 00:17:45,414 --> 00:17:48,247 Quero dizer, fazendo o triplo e ser pego já é difícil o suficiente. 245 00:17:48,317 --> 00:17:53,482 Mas fingindo ser pego e então se preparando para pousar na rede, isso é um pouco perigoso. 246 00:17:53,555 --> 00:17:57,889 Mais perigoso do que ser pego por alguém que não sabe o que diabos eles estão fazendo? 247 00:17:57,960 --> 00:18:02,556 Bem, você tem razão. Porque se você fizer contato e não a pegue, 248 00:18:02,631 --> 00:18:04,690 isso poderia fazê-la perca totalmente a rede. 249 00:18:04,766 --> 00:18:06,893 Foi assim que a mãe dela morreu? 250 00:18:06,969 --> 00:18:08,903 Fazendo contato e depois perdeu a rede? 251 00:18:08,971 --> 00:18:11,838 Não, não havia rede. O que? 252 00:18:11,907 --> 00:18:14,034 Eu te disse... eles são o melhor do mundo. 253 00:18:14,109 --> 00:18:16,441 Eles voaram sem rede. 254 00:18:18,447 --> 00:18:22,816 Eva me contou que a mãe dela estava resfriada, que seu equilíbrio estava desequilibrado naquela noite. 255 00:18:22,885 --> 00:18:25,718 Provavelmente uma infecção no ouvido interno. Por que ela continuaria? 256 00:18:26,788 --> 00:18:29,154 Por que? Pela mesma razão... 257 00:18:29,224 --> 00:18:31,886 que aquele garoto está lá em cima praticando sozinho. 258 00:18:34,029 --> 00:18:36,896 Está no sangue dela. Ela tem que fazer isso. 259 00:18:37,966 --> 00:18:41,493 Al, não posso ter entrado aqui para pegá-la. 260 00:18:41,570 --> 00:18:44,733 Bem, Ziggy diz que há uma chance de 97,2% de que-- 261 00:18:44,806 --> 00:18:48,242 Eu não dou a mínima sobre as estatísticas de Ziggy. 262 00:18:48,310 --> 00:18:51,302 Eu não sou um apanhador. Bem, você poderia estar. 263 00:18:51,380 --> 00:18:54,713 Você é atlético. Você tem um bom senso de tempo e equilíbrio. 264 00:18:54,783 --> 00:18:56,717 E você tem a força para isso. 265 00:18:56,785 --> 00:19:00,084 O que você tem que fazer é que você tem que superar seu medo de altura. 266 00:19:01,790 --> 00:19:03,724 Como você sabia? 267 00:19:03,792 --> 00:19:05,760 Você está brincando? Há quanto tempo nos conhecemos? 268 00:19:07,196 --> 00:19:09,357 Eu não me lembro. Ah, Sam. 269 00:19:09,431 --> 00:19:11,365 Mesmo com uma memória de queijo suíço, isso dói. 270 00:19:11,433 --> 00:19:13,526 Sempre tive medo? 271 00:19:13,602 --> 00:19:19,404 Uh, desde que você tinha nove anos, e seu irmão levou você para ver um filme do Tarzan. 272 00:19:19,474 --> 00:19:24,969 Tarzan? Sim, voltamos para casa e interpretou Tarzan no celeiro. 273 00:19:25,047 --> 00:19:27,641 Amarramos uma corda a uma viga a-e saiu do sótão. 274 00:19:27,716 --> 00:19:29,650 No começo foi ótimo, mas então o nó se afrouxou, 275 00:19:29,718 --> 00:19:34,212 e Tom me enviou suba a corda para... apertá-la. 276 00:19:34,289 --> 00:19:38,487 E... E quando cheguei lá, Eu congelei. 277 00:19:38,560 --> 00:19:42,087 Bem, ouça. É melhor você superar o que aconteceu com você quando criança. 278 00:19:42,164 --> 00:19:46,624 Porque se você não fizer isso, ela vai morrer quando o pai dela deixa ela amanhã à noite. 279 00:19:51,707 --> 00:19:54,676 Vitor! 280 00:19:54,743 --> 00:19:57,177 Você viu isso? 281 00:19:57,246 --> 00:20:00,374 Sim, você estava ótimo. Fiz quatro triplos seguidos. 282 00:20:00,449 --> 00:20:02,417 Hum-mm. Um foi apenas dois e meio. 283 00:20:02,484 --> 00:20:04,884 Bem, um foi apenas dois e meio. 284 00:20:04,953 --> 00:20:07,478 Você estava assistindo. 285 00:20:07,556 --> 00:20:10,650 Praticando sem apanhador é perigoso. 286 00:20:10,726 --> 00:20:13,194 Bem, eu não tenho escolha. 287 00:20:17,866 --> 00:20:20,858 Sim, você quer. 288 00:20:20,936 --> 00:20:23,302 Você-- Ah, Vitor! 289 00:20:23,372 --> 00:20:25,306 Esse é um garoto, Sam. 290 00:20:25,374 --> 00:20:28,502 Primeiro... Agora primeiro, E-eu preciso trocar de roupa. 291 00:20:28,577 --> 00:20:32,104 E preciso de um pouco de tempo sozinho para me aquecer. 292 00:20:32,180 --> 00:20:34,671 Claro. Claro. Eu-eu vou preparar o café da manhã do papai, 293 00:20:34,750 --> 00:20:37,048 e talvez eu possa pegá-lo para entrar-- Eva! Vitor! 294 00:20:37,119 --> 00:20:40,145 Onde você está? Eu disse que eles ligariam. 295 00:20:40,222 --> 00:20:42,816 Sam, tive uma ideia como ajudá-lo. 296 00:20:42,891 --> 00:20:46,122 Eu vou ver o Gooshie e execute-o por ele. Veja se ele voa. 297 00:20:46,194 --> 00:20:48,389 Sem trocadilhos.| 298 00:20:50,032 --> 00:20:51,966 Eu te disse eles precisariam de nós! 299 00:20:52,034 --> 00:20:54,559 Quem, papai? Circo Vargas! 300 00:20:54,636 --> 00:21:00,336 ''Para os Panzinis Voadores. Você pode fazer Denver, apresentação noturna, dia 18? Parar. 301 00:21:00,409 --> 00:21:02,536 ''Anel central. Parar. 302 00:21:06,615 --> 00:21:08,947 Envie uma resposta o mais rápido possível. '' 303 00:21:09,017 --> 00:21:10,985 Uh, o que é A.S.A.P.? 304 00:21:11,053 --> 00:21:13,647 - O mais breve possível. - O mais breve possível. 305 00:21:13,722 --> 00:21:18,716 Eu conhecia aqueles panfletos mexicanos não poderia trazer multidões como os Panzinis. 306 00:21:18,794 --> 00:21:21,888 Estou surpreso com isso eles não perceberam o erro deles mais cedo. 307 00:21:21,963 --> 00:21:25,922 Então você vai? Assim que Posso ligá-los de volta. 308 00:21:26,001 --> 00:21:28,834 - Bem, e nós? - 309 00:21:28,904 --> 00:21:31,304 - O que você quer dizer com ''e nós''? - Temos que ganhar a vida. 310 00:21:31,373 --> 00:21:34,001 Ah, entendo. 311 00:21:34,076 --> 00:21:37,671 Então não somos goulash mais, hein? Ha! 312 00:21:37,746 --> 00:21:39,976 Laszlo, venha aqui. O que? 313 00:21:40,048 --> 00:21:41,982 Vamos conversar.| 314 00:21:43,118 --> 00:21:45,052 Laszlo. Sim. 315 00:21:45,120 --> 00:21:48,317 Os Panzinis Voadores é a única atração real nós temos aqui. 316 00:21:48,390 --> 00:21:50,950 Sem você, poderíamos muito bem basta dobrar nossa barraca. 317 00:21:51,026 --> 00:21:54,120 Sinto muito, Grande Moe. Nós vamos. 318 00:22:01,303 --> 00:22:05,933 Sinto muito, mas devemos voltar onde pertencemos. 319 00:22:07,642 --> 00:22:09,610 Então por que você não entende em um barco, Hunky? 320 00:22:09,678 --> 00:22:12,841 Ouvir. Se você não fosse um anão... 321 00:22:15,417 --> 00:22:17,885 Anão? Para quem você está ligando um anão? 322 00:22:17,953 --> 00:22:20,183 Ninguém diz isso para Big Moe sem luta. 323 00:22:20,255 --> 00:22:22,246 Ninguém pisa em Big Moe e sai impune. 324 00:22:23,692 --> 00:22:25,626 Victor, cuidado! 325 00:22:28,697 --> 00:22:32,656 Vitor, foi muito bom. 326 00:22:32,734 --> 00:22:34,668 Obrigado, papai. 327 00:22:34,736 --> 00:22:39,070 Você poderia, por favor? 328 00:22:41,143 --> 00:22:43,134 Obrigado. 329 00:22:47,582 --> 00:22:49,948 Ele não deveria ter te chamou de anão. 330 00:22:50,018 --> 00:22:53,681 E você não deveria chamei-o de Hunky. 331 00:22:53,755 --> 00:22:55,916 Ele é húngaro e você é... 332 00:22:58,059 --> 00:23:01,460 Simplesmente, uma pessoa pequena. 333 00:23:04,166 --> 00:23:07,932 Sim, uma pessoa pequena. Eu gosto disso. 334 00:23:08,003 --> 00:23:10,028 Moe! 335 00:23:10,105 --> 00:23:12,198 E você ainda é um Hunky. 336 00:23:12,274 --> 00:23:15,573 Você está bem? Sim, sim, acho que sim. 337 00:23:15,644 --> 00:23:19,978 Bom. eu estava com medo você não seria capaz de praticar. 338 00:23:20,048 --> 00:23:22,107 Vejo você lá em cima. 339 00:23:24,786 --> 00:23:29,189 Sam, vai será muito mais fácil para você para pegá-la se você abrir os olhos. 340 00:23:29,257 --> 00:23:31,555 É você, Al? Não, é Peter Pan. 341 00:23:31,626 --> 00:23:34,561 Claro que sou eu. Você acha que eu vou deixar você passar por isso sozinho? 342 00:23:34,629 --> 00:23:36,563 - Agora olhe para mim. - Não posso. 343 00:23:36,631 --> 00:23:39,896 Apenas concentre-se em frente e não olhe para baixo. Olhe para mim! 344 00:23:47,209 --> 00:23:49,609 Al, você está flutuando no ar. 345 00:23:49,678 --> 00:23:51,737 Eu sou um holograma. Eu sou o ar. 346 00:23:53,815 --> 00:23:55,806 O que eu faço, Al? 347 00:23:55,884 --> 00:24:00,184 Ok, você trava seus braços ao redor dos fios. 348 00:24:03,725 --> 00:24:06,785 Ataboy. Agora bombeie. 349 00:24:06,862 --> 00:24:08,887 Bombear? Bombear. 350 00:24:08,964 --> 00:24:11,364 Como uma criança em um balanço. Vá em frente. Bombear. 351 00:24:15,570 --> 00:24:18,095 Vá em frente. 352 00:24:18,173 --> 00:24:21,609 Para cima e para trás. 353 00:24:21,676 --> 00:24:25,703 Para cima... Ok, agora. Sim. 354 00:24:25,780 --> 00:24:27,714 Pegue suas mãos, coloque as mãos no fio. 355 00:24:27,782 --> 00:24:29,716 Assim. É isso. 356 00:24:29,784 --> 00:24:31,911 Agora escorregue sua bunda e prenda-o com os joelhos. 357 00:24:31,987 --> 00:24:35,115 Isso é muito bom. Tudo bem, agora. 358 00:24:35,190 --> 00:24:38,182 Você pega a barra no meio com as mãos. 359 00:24:39,794 --> 00:24:43,730 Um de cada vez. Vá em frente. Um. Muito bom. Muito bom. 360 00:24:43,798 --> 00:24:46,892 Agora, no topo do seu balanço, você abre as pernas... 361 00:24:46,968 --> 00:24:49,766 e contorne os fios e entre, e depois prenda-os com os joelhos. 362 00:24:50,872 --> 00:24:53,033 É isso. É isso. Em. 363 00:24:55,110 --> 00:24:57,044 Ok, aqui vamos nós. 364 00:24:58,413 --> 00:25:00,881 Agora solte a barra. Não posso. 365 00:25:00,949 --> 00:25:02,814 O que você é, um covarde? Sim. 366 00:25:02,884 --> 00:25:06,115 Solte a barra! Eu vou cair. 367 00:25:06,187 --> 00:25:11,386 Não, você não vai. Mas Eva irá se você não fizer isso larga essa barra. Solte! 368 00:25:14,329 --> 00:25:16,923 Al, estou fazendo isso. 369 00:25:16,998 --> 00:25:19,193 Claro que você está fazendo isso. Olha quem você escolheu como professor. 370 00:25:19,267 --> 00:25:21,792 Eu posso voar. Claro que você pode voar. 371 00:25:23,405 --> 00:25:25,305 Diga a ela para começar com algo simples. 372 00:25:25,373 --> 00:25:28,001 Talvez devêssemos apenas começar com algo simples primeiro. 373 00:25:28,076 --> 00:25:30,237 - Um layout duplo? - Bonitinho. 374 00:25:30,312 --> 00:25:33,145 Uh, uma pegadinha direta, diga a ela. 375 00:25:33,214 --> 00:25:36,342 Por que não começamos com uma captura direta primeiro? 376 00:25:36,418 --> 00:25:38,409 Uma captura direta? Uh-huh. 377 00:25:38,486 --> 00:25:41,785 - Qualquer um pode fazer isso. - Bom. 378 00:25:41,856 --> 00:25:43,790 Eu não posso acreditar Estou fazendo isso, Al. 379 00:25:43,858 --> 00:25:46,520 Bem, se isso vai fazer você me sinto melhor, | 380 00:25:46,595 --> 00:25:50,588 Ziggy diz que esta prática aumentará sua chance de pegar Eva amanhã à noite... 381 00:25:55,236 --> 00:25:57,261 Vinte por cento? Qual vai conseguir? 382 00:26:00,175 --> 00:26:02,109 Trinta por cento. Ei. 383 00:26:02,177 --> 00:26:04,975 Sem você, suas chances são zero. Pronto? 384 00:26:05,046 --> 00:26:07,947 Aqui vou eu. 385 00:26:13,521 --> 00:26:16,046 - Tudo bem! Ah, ah. - Deixe ir. 386 00:26:16,124 --> 00:26:17,819 - Não a deixe ir agora. - O quê? 387 00:26:17,892 --> 00:26:21,692 - Solte! - Sam, não! 388 00:26:21,763 --> 00:26:25,597 Al, eu consegui. Quero dizer-- 389 00:26:25,667 --> 00:26:29,262 Quer dizer, não foi muito bonito, mas pela primeira vez, não foi tão ruim. 390 00:26:29,337 --> 00:26:33,034 Sim, eu só espero não foi a última vez. O que? 391 00:26:34,709 --> 00:26:37,177 Oh não. 392 00:26:49,791 --> 00:26:51,725 O que aconteceu? Não sei. 393 00:26:51,793 --> 00:26:54,057 Ela deve ter pulado fora da rede. 394 00:26:54,129 --> 00:26:56,063 Ela está bem? 395 00:26:56,131 --> 00:26:58,998 Sim. Eu acho que ela acabou de ter o vento a deixou sem fôlego, Al. 396 00:27:05,173 --> 00:27:07,107 Respire fundo. Fácil. 397 00:27:09,277 --> 00:27:12,178 Onde... Para onde El foi? 398 00:27:13,348 --> 00:27:16,681 Ele? Elvira. 399 00:27:16,751 --> 00:27:19,584 Eu ouvi você conversando com ela. 400 00:27:19,654 --> 00:27:22,418 A stripper. O nome dela deve ser Elvira. 401 00:27:22,490 --> 00:27:26,756 Uh, talvez ela tenha ido para pegar um pouco de água. 402 00:27:26,828 --> 00:27:30,730 Espere. Fácil, fácil, fácil, fácil. Não tão rápido. 403 00:27:30,799 --> 00:27:34,064 Temos que praticar. Não mais esta manhã. 404 00:27:35,437 --> 00:27:37,462 E não comigo. Sam! 405 00:27:37,539 --> 00:27:42,135 Eu quase a matei. E-eu poderia ter matado você. 406 00:27:42,210 --> 00:27:44,144 A culpa foi minha. 407 00:27:44,212 --> 00:27:48,740 Eu forcei você a me libertar quando você sabia Eu não estava em posição. 408 00:27:48,817 --> 00:27:51,285 - Ela está certa, Sam. - Eu não sabia. 409 00:27:51,352 --> 00:27:53,286 Eu não tenho ideia o que estou fazendo lá em cima. 410 00:27:53,354 --> 00:27:57,552 Victor, pare de falar como se você não soubesse voar. 411 00:27:57,625 --> 00:27:59,718 - Não, Eva. - Você pode aprender. 412 00:27:59,794 --> 00:28:05,755 Amanhã à noite? Amanhã à noite, estaremos em Denver. 413 00:28:08,136 --> 00:28:10,969 Ela disse ''se Deus quiser'' em húngaro. 414 00:28:11,039 --> 00:28:14,167 Minha segunda esposa foi... Talvez tenha sido minha terceira esposa era húngaro. Um deles. 415 00:28:14,242 --> 00:28:16,836 Se Deus quiser, você não voará. 416 00:28:16,911 --> 00:28:18,902 O que? 417 00:28:18,980 --> 00:28:22,848 Se você fizer isso, algo terrível vai acontecer. 418 00:28:22,917 --> 00:28:25,147 Você viu um pássaro no meu trailer? 419 00:28:25,220 --> 00:28:27,745 O que? Isso é folclore húngaro. 420 00:28:27,822 --> 00:28:29,756 Se um pássaro voa dentro de casa, alguém morre. 421 00:28:29,824 --> 00:28:34,022 Sim. Sim. Um pássaro voou no seu trailer. 422 00:28:34,095 --> 00:28:36,655 Dois pássaros voaram no seu trailer. Ah, Sam. 423 00:28:36,731 --> 00:28:38,062 Dois pássaros? Sim. 424 00:28:38,133 --> 00:28:41,864 Dois pássaros na casa é boa sorte. Boa sorte. 425 00:28:43,571 --> 00:28:45,505 Eva. 426 00:28:47,075 --> 00:28:51,136 Papai vai te deixar cair amanhã à noite, 427 00:28:51,212 --> 00:28:53,146 e você vai morrer. 428 00:28:54,315 --> 00:28:58,649 Desculpe. Eu tenho que te contar o que sei. 429 00:28:58,720 --> 00:29:01,848 Como você poderia saber? 430 00:29:01,923 --> 00:29:05,120 Ninguém pode ver o futuro. Nem mesmo-- 431 00:29:06,327 --> 00:29:11,594 Você só... Você só venha comigo, Vitor. 432 00:29:13,268 --> 00:29:16,795 Gooshie, centralize-me, uh, 433 00:29:16,871 --> 00:29:18,805 onde quer que ela vá. 434 00:29:32,720 --> 00:29:34,654 Sybil? 435 00:29:35,857 --> 00:29:38,451 O que você tem sido contando ao meu irmão? 436 00:29:40,028 --> 00:29:42,622 A verdade. 437 00:29:42,697 --> 00:29:46,428 Que eu vou morrer fazendo o triplo? 438 00:29:48,269 --> 00:29:52,330 Uh, eu-eu nunca disse que ela me disse isso. 439 00:29:52,407 --> 00:29:54,341 Então o que ela te contou? 440 00:29:54,409 --> 00:29:56,604 Somente o que eu vi. 441 00:29:56,678 --> 00:29:58,612 Na sua bola de cristal? 442 00:29:58,680 --> 00:30:02,446 Essa bola é para caipiras. 443 00:30:02,517 --> 00:30:05,145 Eu contei a ele o que vi em sua alma. 444 00:30:09,591 --> 00:30:12,082 Uh, Sam, isso está ficando um pouco estranho. 445 00:30:12,160 --> 00:30:16,620 E-eu acho que ela pode me sentir. Então, uh, eu vou... Eu vou me aposentar. 446 00:30:17,966 --> 00:30:19,695 Al. Elvira? 447 00:30:19,767 --> 00:30:21,701 Até mais. 448 00:30:22,837 --> 00:30:25,897 Você viu Elvira na alma de Victor? 449 00:30:25,974 --> 00:30:27,202 Sim. Não. 450 00:30:27,275 --> 00:30:29,607 Os olhos não mentem, Victor. 451 00:30:29,677 --> 00:30:32,669 Victor, você esteve em este show de lama é muito longo. 452 00:30:32,747 --> 00:30:36,649 Sybil não me contou que você ia cairá amanhã, mas... 453 00:30:36,718 --> 00:30:39,516 - Então quem fez? - Um anjo. 454 00:30:39,587 --> 00:30:42,420 Um anjo? 455 00:30:42,490 --> 00:30:44,651 O que você quer dizer com um anjo? 456 00:30:44,726 --> 00:30:48,162 Não sei. Acabou de sair. 457 00:30:48,229 --> 00:30:51,062 Você foi visitado por um anjo. 458 00:30:52,533 --> 00:30:55,969 Bem, sim, ele-- 459 00:30:56,037 --> 00:30:59,598 ele meio que apareceu para mim em-- em meus sonhos. 460 00:30:59,674 --> 00:31:02,302 Como mamãe fez com você. 461 00:31:05,313 --> 00:31:07,247 Olhe nos meus olhos, Sybil. 462 00:31:07,315 --> 00:31:10,284 Eu vou morrer no trapézio? 463 00:31:10,351 --> 00:31:12,615 Você poderia, 464 00:31:12,687 --> 00:31:14,621 mas não por muito tempo. 465 00:31:16,557 --> 00:31:18,491 Por que não por muito tempo? 466 00:31:18,559 --> 00:31:21,187 Porque eu vejo crianças aos olhos de Eva. 467 00:31:22,463 --> 00:31:24,931 Não foi um anjo. 468 00:31:24,999 --> 00:31:27,797 Foi o seu medo causando o sonho. 469 00:31:29,270 --> 00:31:32,433 Eu vou fazer as malas. Papai vai querer ir embora antes de escurecer. 470 00:31:34,342 --> 00:31:38,438 Elvira? Realmente, Vitor. 471 00:31:45,119 --> 00:31:48,111 Você disse que ela poderia morrer no trapézio. 472 00:31:48,189 --> 00:31:50,885 Não enquanto você a pegar. Contanto que eu-- 473 00:31:50,959 --> 00:31:53,484 Por que você não disse isso enquanto ela esteve aqui? 474 00:31:53,561 --> 00:31:57,725 Bem, eu não pensei isso... era necessário. 475 00:31:59,801 --> 00:32:03,532 Eu nunca notei antes quantas vezes você reencarnou. 476 00:32:03,604 --> 00:32:07,005 Eu, hum-- 477 00:32:07,075 --> 00:32:09,066 Eu não acredito em reencarnação. 478 00:32:09,143 --> 00:32:13,671 Você faria se pudesse ver todas as almas que vejo em seus olhos. 479 00:32:15,883 --> 00:32:20,081 Nunca acreditei em cartas de tarô, bolas de cristal ou leitura de horóscopos, 480 00:32:20,154 --> 00:32:25,387 mas Sybil tocou verdades suficientes para me mandar de volta ao trapézio. 481 00:32:25,460 --> 00:32:27,792 Mesmo que eu temesse. 482 00:33:02,397 --> 00:33:04,865 Estou orgulhoso de você, Sam. 483 00:33:07,068 --> 00:33:09,002 O que Ziggy disse? 484 00:33:09,070 --> 00:33:11,368 Ah, ah, bem, ainda é o mesmo. 485 00:33:11,439 --> 00:33:14,602 Se você não pegá-la--| 486 00:33:16,944 --> 00:33:19,242 - Desculpe. - Tudo bem, Al. 487 00:33:19,313 --> 00:33:22,544 E-eu tenho que superar isso. 488 00:33:22,617 --> 00:33:25,848 Ataboy. Você vai. Você vai. Agora vamos lá, bombeie. 489 00:33:30,658 --> 00:33:34,719 Bombear. Isso é bom. Tenho que subir agora, Sam. Vamos. 490 00:33:34,796 --> 00:33:36,730 Eu não posso acreditar Estou fazendo isso, Al. 491 00:33:36,798 --> 00:33:39,562 Agora vá para a posição do seu receptor. 492 00:33:49,310 --> 00:33:51,870 Ataboy, Sam. Você está indo muito bem. 493 00:33:51,946 --> 00:33:54,107 Eu te disse que havia nada a ver. 494 00:33:56,584 --> 00:34:01,078 Victor tem talento, Maria. Você sempre disse isso. 495 00:34:01,122 --> 00:34:04,751 E ele deveria estar pegando Eva, não eu, mas-- 496 00:34:04,826 --> 00:34:08,387 eu não sei se algum dia confiarei nele... 497 00:34:08,463 --> 00:34:10,556 ou perdoe-o. 498 00:34:11,833 --> 00:34:14,631 Eu estava orgulhoso dele. 499 00:34:14,702 --> 00:34:19,298 Eu estava orgulhoso dele hoje, a maneira como ele lutou contra aqueles bandidos, 500 00:34:19,373 --> 00:34:22,433 como um verdadeiro húngaro. 501 00:34:25,580 --> 00:34:29,914 Talvez seja a hora para lhe dar outra chance. 502 00:34:32,420 --> 00:34:35,287 Seria bom-- 503 00:34:35,356 --> 00:34:38,223 Seria bom... . 504 00:34:38,292 --> 00:34:41,921 sorrir e abraçar meu filho novamente. 505 00:34:42,930 --> 00:34:47,162 Ela estende e agarra seus pulsos aqui! 506 00:34:48,936 --> 00:34:51,461 507 00:34:51,539 --> 00:34:54,975 Você é leve como uma pena, Al. 508 00:34:55,042 --> 00:34:58,978 eu posso praticar com parceiros imaginários, 509 00:34:59,046 --> 00:35:01,241 mas eu não falo com eles. 510 00:35:01,315 --> 00:35:06,412 A última vez que conversei para um companheiro imaginário, Eu tinha seis anos. 511 00:35:06,487 --> 00:35:08,421 Quer começar com um duplo? 512 00:35:08,489 --> 00:35:10,081 Solteiro. Solteiro. 513 00:35:10,158 --> 00:35:13,252 - Muito fácil. - Faça-me humor. 514 00:35:13,327 --> 00:35:14,851 OK. 515 00:35:17,899 --> 00:35:20,527 Pronto? Aqui vou eu. 516 00:35:23,905 --> 00:35:27,272 Ah, ela fez um duplo! Ótima captura, Sam! 517 00:35:27,341 --> 00:35:32,176 - Isso não foi um único. - Os Flying Panzinis não fazem singles. 518 00:35:45,259 --> 00:35:48,456 - O que você está fazendo? - Como se você não soubesse. 519 00:35:48,529 --> 00:35:51,760 Ela precisa ganhar mais altura para fazer o triplo. 520 00:35:51,832 --> 00:35:53,823 Triplo? Acalme-se. 521 00:35:53,901 --> 00:35:57,098 Agora, você já pegou o dobro. A parte difícil é dela. 522 00:35:59,173 --> 00:36:00,401 Pronto? 523 00:36:00,474 --> 00:36:03,136 Se você não pode fazer isso agora, como você vai fazer isso amanhã à noite? 524 00:36:03,211 --> 00:36:05,145 eu vou assistir isso do chão. 525 00:36:05,213 --> 00:36:06,976 Aqui vou eu. 526 00:36:18,159 --> 00:36:20,218 - Oh meu Deus! - 527 00:36:24,899 --> 00:36:28,426 O que você está tentando fazer? Matar sua irmã também? 528 00:36:34,208 --> 00:36:36,802 529 00:36:39,313 --> 00:36:41,577 530 00:36:43,918 --> 00:36:46,113 Eu gosto dessa música. 531 00:36:46,187 --> 00:36:48,451 Ouvi pela primeira vez em Pensacola quando eu era cadete. 532 00:36:49,457 --> 00:36:52,221 Eu e Dave Healy, nós conhecíamos essas garotas que eram animais. 533 00:36:52,293 --> 00:36:54,659 -Al. - O que? 534 00:36:54,729 --> 00:36:57,129 Você vai fingir, apenas fingir que está sentado ao meu lado? 535 00:37:02,370 --> 00:37:06,431 Se isso fizer você se sentir melhor. Isso acontece. Onde você esteve? 536 00:37:06,507 --> 00:37:09,806 Eu estava andando no outro caminhão com Eva e Laszlo. 537 00:37:09,877 --> 00:37:11,811 Eles não se importavam onde eu estava. 538 00:37:11,879 --> 00:37:13,847 Eles não podiam ver você. 539 00:37:13,914 --> 00:37:17,372 Eu estava observando ele dirigir. Ele tem algo errado com o braço direito. 540 00:37:17,451 --> 00:37:19,510 Manguito rotador rasgado. 541 00:37:19,587 --> 00:37:22,613 Você acha que é por isso ele a deixa cair esta noite? Sem dúvida. 542 00:37:24,158 --> 00:37:27,594 Você sabe, eu não sei como ele está gerenciando até mesmo as capturas simples. 543 00:37:27,662 --> 00:37:29,653 Ele deve estar confiando em seu braço bom. 544 00:37:29,730 --> 00:37:31,664 O que você vai fazer? 545 00:37:31,732 --> 00:37:33,859 O que você quer dizer com o que eu vou fazer? Eu não posso pegá-la. Tem certeza? 546 00:37:33,934 --> 00:37:36,027 Sim, você pode. Eu não posso. Você me viu esta manhã. 547 00:37:36,103 --> 00:37:38,037 Eu a deixei cair. Ela caiu. Você certamente-- Você sentiu falta dela esta manhã... 548 00:37:38,105 --> 00:37:40,039 porque você cometeu um erro. 549 00:37:40,107 --> 00:37:43,372 Sim, subindo lá. Não, você alcançou. 550 00:37:43,444 --> 00:37:47,710 Você não pode alcançar. Você tem que espere ela vir até você, e então você a agarra. 551 00:37:47,782 --> 00:37:50,979 Se você tivesse feito isso, você a teria pego. Assim como em dobro. 552 00:37:53,521 --> 00:37:55,648 Você realmente acha isso? 553 00:37:55,723 --> 00:37:59,056 Claro. Estou errado? 554 00:38:00,394 --> 00:38:02,328 Casamentos não contam. 555 00:38:05,399 --> 00:38:07,560 556 00:38:14,975 --> 00:38:16,943 Vejo você em um minuto. 557 00:38:17,945 --> 00:38:22,746 Laszlo. É bom ver você. Como você está? 558 00:38:22,817 --> 00:38:26,480 Nada mal. Não tão bom quanto você, mas não é ruim. 559 00:38:26,554 --> 00:38:29,250 Eva. Olá. 560 00:38:30,291 --> 00:38:33,158 Laszlo, ela parece cada vez mais parecida com Maria. 561 00:38:33,227 --> 00:38:38,426 Vencedor. Eu odeio dizer isso, mas Shari está sofrendo desde que você partiu. 562 00:38:38,499 --> 00:38:41,468 Ela tem? Vamos. eu tenho algo para lhe mostrar. 563 00:38:43,137 --> 00:38:46,334 Ainda cheira o mesmo. Você está de volta. 564 00:38:46,407 --> 00:38:49,171 Eu fiz muitas mudanças no último ano. 565 00:38:49,243 --> 00:38:52,872 Eu atualizei os atos do anel lateral. Adicionado um novo e incrível show de gatos. 566 00:38:52,947 --> 00:38:54,881 Mas você ainda precisa dos Panzinis. 567 00:38:54,949 --> 00:38:58,385 Sim, ainda preciso os Panzinis. 568 00:38:58,452 --> 00:39:01,478 O que é isso? Seu novo pôster. 569 00:39:01,555 --> 00:39:03,750 Você não gostou? Não fazemos o triplo. 570 00:39:03,824 --> 00:39:06,384 O quê? 571 00:39:06,460 --> 00:39:08,394 Não fazemos o triplo. 572 00:39:08,462 --> 00:39:10,453 Sua carta dizia que sim. 573 00:39:12,066 --> 00:39:14,796 - Que carta? - Eu mandei, papai. 574 00:39:14,869 --> 00:39:16,803 E eu assinei seu nome. 575 00:39:16,871 --> 00:39:20,671 - Você não tinha o direito de fazer isso. - Sim, eu fiz. 576 00:39:20,741 --> 00:39:23,471 Eu sou tanto parte deste ato como você é. 577 00:39:23,544 --> 00:39:26,342 Papai, eu posso fazer o triplo. 578 00:39:26,414 --> 00:39:30,441 Sinto muito, Cliff. Ela não deveria ter feito isso. Mas não fazemos o triplo. 579 00:39:30,518 --> 00:39:32,509 Victor e eu fazemos. 580 00:39:32,586 --> 00:39:35,111 Olhar. eu não quero pegar no meio de brigas familiares. 581 00:39:35,189 --> 00:39:37,487 Não, não, não, não, não há briga. 582 00:39:37,558 --> 00:39:40,527 Eu sou o chefe da família. Eu decido o que fazemos. 583 00:39:41,829 --> 00:39:45,265 Bem, então Victor e eu formaremos nosso próprio ato. 584 00:39:45,332 --> 00:39:47,857 Você interromperia o ato? Papai. 585 00:39:47,935 --> 00:39:52,770 Nós não tivemos um ato desde que mamãe morreu. 586 00:39:54,909 --> 00:39:56,843 Laszlo? 587 00:40:01,449 --> 00:40:03,781 Ótimo. Eu vou te ver sob a grande tenda. 588 00:40:03,851 --> 00:40:05,785 Obrigado. 589 00:40:07,021 --> 00:40:10,013 Você verá. Victor e eu vai deixar você muito orgulhoso. 590 00:40:10,090 --> 00:40:15,187 Se alguém te pegar fazendo o triplo, serei eu. Não. 591 00:40:15,262 --> 00:40:18,595 Uh, você sabe, talvez para a primeira apresentação, seria melhor-- 592 00:40:18,666 --> 00:40:23,035 Não. Ele não pode te pegar, Eva. 593 00:40:23,103 --> 00:40:25,037 Ele tem um manguito rotador rompido. 594 00:40:25,105 --> 00:40:28,563 O que você é, um médico agora? 595 00:40:28,642 --> 00:40:32,339 Não é preciso um médico para ver que você não pode usar o braço direito. 596 00:40:32,413 --> 00:40:37,407 Posso pegar melhor com um braço do que você pode com dois. Você realmente acredita nisso? 597 00:40:37,485 --> 00:40:39,646 Você matou mamãe, não foi? Papai! 598 00:40:39,720 --> 00:40:43,816 Não, eu não fiz. Acho que o orgulho a matou. 599 00:40:43,891 --> 00:40:47,827 O mesmo orgulho isso vai fazer você entrar na barraca e atuar quando não puder. 600 00:40:47,895 --> 00:40:51,490 Só que isso não vai te matar. Isso vai matar Eva. 601 00:40:58,005 --> 00:41:01,270 - Não precisamos fazer isso. - 602 00:41:07,748 --> 00:41:09,682 Papai? 603 00:41:18,559 --> 00:41:22,791 604 00:41:40,514 --> 00:41:42,505 605 00:42:09,910 --> 00:42:13,607 Senhoras e senhores, 606 00:42:13,681 --> 00:42:16,172 crianças de todas as idades, 607 00:42:16,250 --> 00:42:19,014 posso ter sua atenção, por favor. 608 00:42:19,086 --> 00:42:23,648 Há um ano esta noite, Maria Panzini, a mundial maior trapezista mulher, 609 00:42:23,724 --> 00:42:26,659 foi morto tentando o triplo. 610 00:42:26,727 --> 00:42:28,820 Há um ano esta noite? 611 00:42:28,896 --> 00:42:32,764 Bem, não vai demorar um ano até a próxima terça-feira, mas, você sabe, esse é o circo. 612 00:42:32,833 --> 00:42:35,961 Não faça isso, Al. Já sou um caso perdido. 613 00:42:36,036 --> 00:42:37,970 Desculpe. Esta noite, 614 00:42:38,038 --> 00:42:42,168 o circo tem o orgulho de apresentar Filho de Maria, Vitor. 615 00:42:42,242 --> 00:42:45,109 616 00:42:45,179 --> 00:42:47,340 E sua filha, Eva. 617 00:42:47,414 --> 00:42:50,645 618 00:42:51,785 --> 00:42:55,414 Os Panzinis Voadores irão homenagear sua mãe esta noite... 619 00:42:55,489 --> 00:42:58,822 realizando o triplo. | 620 00:42:58,892 --> 00:43:03,829 Devo pedir seu completo e total silêncio durante a apresentação desta noite, 621 00:43:03,897 --> 00:43:06,331 desde Eva Panzini vou tentar o triplo... 622 00:43:06,400 --> 00:43:08,994 como a mãe dela fez-- Não. 623 00:43:09,069 --> 00:43:11,537 sem rede de segurança. 624 00:43:24,718 --> 00:43:27,812 Você sabia disso? 625 00:43:27,888 --> 00:43:29,822 Você teria passado com isso se eu tivesse? 626 00:43:29,890 --> 00:43:34,054 Não. Bem, então eu não sabia. 627 00:43:34,128 --> 00:43:37,325 Al-- Ei, ela vai faça o triplo. 628 00:43:37,398 --> 00:43:39,559 E se ela não fizer isso com você pegando ela, 629 00:43:39,633 --> 00:43:42,602 ela vai fazer isso com Laszlo, e isso é morte certa. 630 00:43:42,670 --> 00:43:46,265 Agora você começa a bombear e coloque-se em posição. 631 00:43:46,340 --> 00:43:49,207 Faça o que você tem que fazer. Vou assistir isso lá embaixo. 632 00:43:49,276 --> 00:43:53,178 633 00:43:59,319 --> 00:44:02,152 E agora, por favor, 634 00:44:02,222 --> 00:44:06,124 seu completo e total silêncio. 635 00:44:16,070 --> 00:44:19,267 Mais uma vez, por causa do grave perigo, 636 00:44:19,339 --> 00:44:22,331 deve estar completo e silêncio total... 637 00:44:22,409 --> 00:44:24,741 durante os próximos minutos. 638 00:45:01,482 --> 00:45:03,950 - Tudo bem! - 639 00:45:04,017 --> 00:45:07,783 640 00:45:13,560 --> 00:45:17,519 A rede está ativa? 641 00:45:32,846 --> 00:45:35,178 Eva e Victor, 642 00:45:35,249 --> 00:45:40,277 aqueles incomparáveis Panzinis voadores! 643 00:45:51,431 --> 00:45:55,834 Senhoras e senhores, O pai de Eva, e o maior apanhador de todos os tempos, 644 00:45:55,903 --> 00:45:59,498 Lászlo Panzini. 645 00:46:00,841 --> 00:46:02,706 eu não sei se eu pudesse fazer isso de novo. 646 00:46:02,776 --> 00:46:05,677 Ah, bem, às vezes é, ah, uma vez é o suficiente. 647 00:46:05,746 --> 00:46:08,044 Mas pessoalmente, essa não é minha opinião. 648 00:46:08,115 --> 00:46:11,278 Não é disso que estou falando. Por que você não pulou? 649 00:46:12,619 --> 00:46:14,644 Bem, acho que talvez você vai descobrir. 650 00:46:14,721 --> 00:46:17,246 Senhoras e senhores, os Panzinis Voadores. 651 00:46:17,324 --> 00:46:21,693 Quantas vezes eu tenho que te contar? Quando você está lá em cima e os holofotes atingem-- 652 00:46:21,762 --> 00:46:24,526 Por favor, direcione sua atenção para tocar um. 653 00:46:24,598 --> 00:46:26,759 Acene para a multidão. 654 00:46:26,834 --> 00:46:30,895 E no terceiro anel com nossos elefantes performáticos. Devo ter esquecido. 655 00:46:30,971 --> 00:46:34,168 Só não esqueça da próxima vez. 656 00:46:35,676 --> 00:46:39,043 Não vou, papai. 657 00:46:39,112 --> 00:46:43,606 658 00:46:55,662 --> 00:47:00,190 Buster! Imbecil! Depressa! 659 00:47:03,036 --> 00:47:05,800 A cesta! G-Pegue a cesta! 660 00:47:05,873 --> 00:47:08,239 Vamos! 661 00:47:09,843 --> 00:47:11,777 Vamos. Antes que Reed nos pegue. 662 00:47:21,855 --> 00:47:25,484 Buster, o que você é pensando? 663 00:47:25,559 --> 00:47:27,254 Coelhinho? 664 00:47:27,327 --> 00:47:30,319 Ah, Buster, eu te amo tanto para fazer isso. 665 00:47:30,397 --> 00:47:33,127 Ah, atire. Nós a acordamos. 666 00:47:33,200 --> 00:47:35,168 Venha aqui, precioso. 667 00:47:37,971 --> 00:47:39,438 Ah, garoto.